Il me faut un crédit.
Vous avez entendu ?
J'ai besoin d'un crédit.
Il y a un souci ?
Jack Damon.
Bill O'Hara. Eh ben ça, alors !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as pas rejoint les Pinkerton à Chicago ?
Il faisait trop froid. Je suis revenu à l'automne.
Flannagan n'avait pas de boulot, et j'ai atterri ici.
Tu bosses ici ?
L'or des Fung Hai, ça reste de l'or.
Tu peux m'obtenir une avance ?
Bien sûr. 50 $, ça te va ?
C'est parfait.
Bonne chance, Bill.
C'est bon, ça !
C'est pas votre soir, messieurs.
Joli tas.
Crois-moi, il était temps.
Tu devrais peut-être arrêter et partir les poches pleines.
C'est ce que je compte faire.
Mais là, je continue sur ma lancée.
Allez, fais tourner la roue !
Très bien, Bill.
Ce sera tout pour moi.
Dure soirée ?
C'est truqué.
Je le connais, ce refrain.
Je te raccompagne.
- Je peux rembourser. - Mais bien sûr.
T'as le souffle coupé ?
On se détend.
Laisse-moi te parler des Fung Hai.
Ils se disent descendants de Gengis Khan.
Tu connais les Mongoles ? Le plus grand empire de l'Histoire.
Enfin bref. Les Mongoles...
Ils jaillissaient des plaines, tels des démons,
et pillaient des villes entières.
Les Chinois voulaient comprendre leurs ennemis.
L'empereur a envoyé des éclaireurs dans les plaines mongoles.
Ils sont arrivés là-bas, et au loin,
ils ont découvert...
une montagne blanche,
qui n'avait rien à faire là.
En s'approchant, tu sais ce qu'ils ont vu ?
Des ossements.
Une immense montagne d'os.
Des centaines de milliers d'os
qui pourrissaient les uns sur les autres.
Ils ont su à qui ils avaient affaire.
C'est à eux que tu as affaire.
Les Fung Hai avaient un problème.
Quand un chinetoque ne payait pas, ils s'en prenaient à ses jambes,
à sa famille...
Mais comment faire avec un Irlandais
qui se fait la malle sans payer ?
C'est là que Damon intervient.
Je peux aller où ils ne vont pas.
Faire un exemple de quelqu'un.
M'assurer que personne, pas même un policier,
essaie de les rouler.
Et tu n'as pas honte de toi ?
D'être le larbin de bridés ?
Je n'en retire aucun plaisir.
Je me suis porté garant pour toi, et tu vas payer.
Le délai habituel est de deux semaines.
Mais comme t'es policier,
je t'en laisse trois.
Après ça,
tu rejoindras la montagne blanche.
Va te faire, Damon.
Trois semaines, Bill.
Bonjour, Ah Sahm.
Salut ! Comment ça va ?
- T'as mal ? - Seulement quand je respire.
Et quand je m'assieds.
T'as rien vu.
Regarde ça.
Je l'ai toujours sur moi.
Pour me rappeler d'où je viens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un crampon de chemin de fer.
Bolo bossait sur la Transcontinentale.
T'étais ouvrier ?
Dans l'Utah.
Une vraie fournaise en été.
Un froid polaire en hiver.
Les canards ont senti son potentiel.
Tu parles à une légende.
Il y a une dizaine d'années,
est née la rumeur d'un Chinois géant,
d'un combattant sans égal.
Personne ne rivalisait.
On l'appelait
"le démon jaune".
La ferme, Jun bébé !
Le démon jaune ?
Mon père a voulu vérifier.
Il est allé dans l'Utah.
Pour voir de ses yeux ce "démon".
C'était une distraction
pour Blancs désœuvrés accros aux paris.
Les mises à mort rapportaient double.
Le démon jaune touchait toujours
ce bonus.
Mon père,
pour empêcher que des Blancs s'enrichissent,
a acheté Bolo.
Comment ça, "acheté" ? Comme un chapeau ?
Ouvre les yeux.
Tu appartiens à Jun Père, comme nous tous ici.
T'as l'air d'un déterré.
Je sais comment t'aider.
Un jour,
on devrait échanger quelques coups.
Pour voir.
Affronter le démon jaune ?
Tu me prends pour un dingue ?
Faites gaffe !
Monsieur le Maire adjoint. Bonjour.
Chef, votre temps est précieux.
J'irai droit au but.
Vous avez dû être aussi déçu que moi
que le juge relâche le malfrat arrêté par vos hommes.
Quelle mascarade !
Les électeurs veulent que justice soit faite.
Normal.
- Vous avez des années d'expérience. - Vingt-cinq ans.
En tout cas,
avec votre expérience,
vous savez que nos cours, nos juges
échouent parfois dans leur mission.
C'est alors à nous, le pouvoir exécutif, de remédier à cela.
Vous aviez dit vouloir aller droit au but.
La violence à Chinatown est un problème.
Et nous ne pouvons tolérer qu'elle sorte de Chinatown.
Le maire veut faire passer un message.
Et...
il pense à un lieu précis ?
Très bien.
Leeds !
Il est où, Bill ?
On a demandé des tueurs.
Et voilà ce qu'on obtient ?
Vas-y doucement, cette merde défonce.
- C'est quoi ? - Juste un peu d'opium.
Je le garde pour les grandes occasions.
Là, on fête
la dérouillée que mon père t'a mise.
Moi, ça a été pire, tu sais.
Il s'est cassé deux os de la main.
La vache !
Pas question de faire du favoritisme.
Tu peux me faire confiance, tu sais ?
- Je sais. - Tant mieux.
Je suis plus malin que j'en ai l'air.
Il vaut mieux pour toi.
Va te faire, enfoiré !
Pourquoi t'es ici ?
Ce n'est pas pour le fric.
Un combattant comme toi aurait pu rester en Chine.
Je suis venu pour quelqu'un.
Une fille !
J'en étais sûr !
- Ce n'est pas une raison pour... - Elle est morte.
Elle est morte.
T'as traversé l'océan,
cette fille est morte, et on t'a marqué au fer.
Pas de bol, mon pote !
Je ne sais pas...
J'ai longtemps été seul.
Ça fait du bien de se sentir soutenu.
Ça, c'est bien dit.
Ça marche dans les deux sens.
- Quoi donc ? - La confiance.
Je peux te faire confiance ?
Oui.
Je suis un peu dans le cirage, je vais faire un tour.
Ça marche.
Mais ne disparais plus.
Ça va vous plaire.
Je ne suis pas là pour ça.
Mais vous êtes là, donc autant en profiter.
Vous voyez ?
Dans une situation fâcheuse...
Vous apprenez vite.
- Je vous fais un bon prix. - Arrêtez ça.
Je veux parler des Fung Hai.
Les Fung Hai ?
Organisez une entrevue.
Les Fung Hai...
Vous avez besoin d'hommes pour vos affaires,
et je peux vous aider.
- Les Fung Hai... - Chao.
La Grande Muraille protège de sauvages de leur espèce.
Gardez vos distances.
Je ne suis pas venue vous demander votre avis.
Mais pour que vous organisiez une entrevue.
Dites oui, et vous gagnerez de l'argent et ma gratitude.
Dites non, et vous n'aurez rien.
Très bien.
Faites vite, s'il vous plaît.
Venez voir. Il est dans un sale état.
Il s'est fait tabasser par des Chinois.
T'aurais dû voir leur tête à eux !
Ils m'ont pris par surprise.
T'es encore assez vivant pour mentir.
Là, je préférerais être mort.
Eh ben, ils vous ont bien amoché !
Le chef ne devrait pas bosser de nuit.
Arrête ! Je t'ai dit que j'allais bien.
Tu dis beaucoup de choses, Bill. Et vous ?
Vous étiez où ?
Laisse-le !
Il a fait trois nuits cette semaine.
Pardon, mais c'est impensable de le laisser seul, de nuit.
Mme O'Hara, vous prêchez un convaincu.
On a demandé à doubler les effectifs,
mais la ville refuse de dépenser davantage.
Elle en veut toujours plus, pour toujours moins cher.
Ça sent le café, non ? J'en boirais volontiers.
Je vous apporte ça.
Merci beaucoup, madame.
Bordel de merde !
Mes chaussettes, aide-moi.
Je n'y arrive pas.
T'attends quoi ?
Stone était d'astreinte, hier soir, non ?
T'es vraiment un enquêteur hors pair.
Fais des doubles nœuds à mes bottes
et ferme-la.
- On va où ? - À votre avis ?
- C'est loin ? - Vous pouvez repartir.
Vous avez un problème avec moi, Jacob ?
Je connais mieux la mare que vous.
Me suivre, ce n'est vraiment pas une bonne idée.
Vous voyez ?
Elle veut me voir.
Je dirai que vous m'avez envoyé balader.
Vous vous inquiétez pour elle
ou pour vous ?
Peu importe.
Ça finira mal pour nous tous.
Merci de ta sollicitude, Jacob,
mais voyons ce que ta maîtresse veut.
- Bonjour, M. Buckley. - Mme Carlson.
Mais où est-il ?
C'est pas vrai !
Buckley ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
Police de San Francisco, personne ne bouge !
Très bien.
Voyons lesquels de ces connards tiennent debout.
Allez, on se lève !
Dégage de là !
On se met debout, foutus dégénérés !
Allez !
- Monsieur le Maire. - Sergent.
Lee !
Les putes sont à l'étage.
Chopez-moi autant de bridés que possible.
Toi ! Et toi ! Tirez-vous d'ici.
Il se passe quoi ?
Bouge ou tu vas vite le savoir.
On embarque les bridés.
Tu veux jouer ?
Vous attendez quoi ?
Allez ! On s'en fout de ça.
Tu voulais me planter, hein ?
- Ça va ? - Rends-toi utile.
Sympa d'être venu.
Il s'est passé quoi ?
Il m'a menacé.
J'ai failli me pisser dessus.
On chope les derniers bridés et on se tire.
Que se passe-t-il ici ?
C'est vous, Ah Toy ?
Vous me connaissez ?
Tout le monde vous connaît.
Je dois fermer votre établissement.
Et vous arrêter.
M'arrêter ? Mais pourquoi ?
Vous tenez un bordel.
Un bordel ?
Une pension de famille. Ces filles sont respectables.
Vous direz ça au juge.
Ce serait mieux
que nous soyons amis, non ?
Amis, vous dites ?
Un cadeau pour le Nouvel An chinois.
On l'emmène aussi ?
Non.
On en a terminé ici.
Merci de votre coopération.
T'as quelque chose à dire ?
Je n'ai rien à dire.
- Je ne sais pas ce que tu crois... - Je ne crois rien !
Sale petit donneur de leçons !
Ce serait un dessous de table, le problème ?
Ouvre les yeux, putain !
C'est cette situation de merde, le problème.
Toi, moi, les bridés, la brigade de Chinatown...
On est les pions d'un jeu qui nous dépasse.
Excuse-moi d'en profiter un peu avant de perdre la partie !
- Et le bien et le mal ? - Le bien et le mal ?
Pourquoi t'es là ?
Pardon ?
Il y a bien des criminels à Savannah.
Pourquoi un Sudiste comme toi a choisi de venir ici,
où personne le connaît,
pour devenir flic ?
Écoute-moi.
Te mêle pas de mes affaires, et je ferai pareil.
Autre chose, madame ?
Non, merci. Ce sera tout.
C'est normal d'avoir deux maisons, ici ?
Mon père possède l'immeuble.
- Pourquoi avoir envoyé Jacob ? - Pourquoi être venu ?
Par curiosité, sans doute.
Simplement...
Je n'ai pas aimé notre dernière entrevue.
Sachez que je ne suis pas comme ça.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, je voulais m'excuser.
Ce n'est pas très réussi.
Voudriez-vous du thé ?
Volontiers.
Vous avez peint ces toiles ?
Votre grand-père était donc américain ?
Il était capitaine d'un bateau.
Pour une compagnie de thés.
Une année, il est tombé malade.
Il n'a pas pu rentrer en Amérique.
Les marchands chinois ont embauché une infirmière.
Ils sont tombés amoureux et ont pris une ferme.
J'étais bébé quand ma grand-mère est morte,
mais mon grand-père est resté avec nous.
Il est décédé quand j'avais 13 ans.
Il nous a appris l'anglais
et nous bourrait le crâne avec l'Amérique.
Voilà pourquoi vous êtes venu ici.
Je ne voulais pas venir.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je ne les ai montrés à personne.
Pourquoi ?
Personne n'est venu ici.
Vous êtes le premier.
Eh bien,
j'en suis honoré.
À juste titre.
Pourquoi êtes-vous venu ?
En Amérique ?
Ici.
Pourquoi m'avez-vous invité ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je pense que si.
Vous êtes bien sûr de vous.
C'est gênant ?
Merci d'être venus.
Ce que les Fung Hai ont accompli mérite le respect.
On a une proposition pour vous.
Je n'aime pas quand les pétasses parlent autant.
Et toi, t'aimes ça ?
Vous devriez écouter.
Je n'ai pas besoin de conseils.
Encore moins venant d'un tong qui laisse ses femelles parler.
Vous savez,
votre attitude ne me surprend pas.
La pétasse continue de causer.
Voilà pourquoi je vous ai tué.
Sale pétasse !
Donc...
vous avez une proposition à me faire.
Li Yong !
C'était quoi, ça ?
Il n'aurait jamais accepté.
On s'est arrangés.
Sans me prévenir ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Quand j'organise une entrevue,
et que quelqu'un n'en ressort pas, c'est ma réputation qui trinque.
Si on vous avait prévenu, vous auriez accepté ?
J'aurais demandé plus.
Li Yong.
Les Fung Hai ?
La fin justifie les moyens.
Possible... Mais la fin de qui ?
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Tous les Chinois se battent comme ça.
Vraiment ?
Mais tu es un homme de main,
tu travailles pour un gang...
Ça ne te ressemble pas.
Je n'ai pas eu vraiment le choix en débarquant ici.
J'ai rejoint les Hop Wei pour retrouver ma sœur.
Ta sœur ?
Elle ne voulait pas qu'on la retrouve.
J'ai épousé mon mari
pour sauver l'entreprise de mon père.
J'étais petite au décès de ma mère.
Donc on peut dire que j'ai quasiment élevé mes sœurs.
Et quand les affaires sont devenues mauvaises,
je n'allais pas les laisser tomber.
La famille Blake est très fortunée.
Et Samuel était le maire de San Francisco.
C'était un ami de mon père.
Il venait souvent nous rendre visite.
Il avait toujours un sourire et un bonbon pour moi.
Et quand j'ai grandi,
son sourire a changé.
Ce n'était plus innocent.
Mais ce contrat de la ville
était la seule chance de sauver ma famille de la ruine.
Je ne sais plus quand j'ai pris ma décision, mais un jour,
je lui ai rendu son sourire.
J'imagine...
que je me suis vendue comme toi, tu l'as fait.
Ça ne te va pas.
D'être possédée.
Ça ne te correspond pas davantage.
Allez, t'es le suivant.
Dans vos articles,
précisez bien que cette descente
est loin d'être la dernière. Le maire
veut ramener l'ordre dans Chinatown.
Vous ne risquez absolument rien.
Pas d'inquiétude.
Tu seras mieux après.
- Messieurs. - Monsieur le Maire.
Apparemment, les choses avancent bien.
Un petit conseil.
Soyez vigilant avec ceux vêtus d'un costume noir.
Des gangsters chinois.
Des criminels sans foi ni loi.
Voilà qui arrive ici.
Les États-Unis, terre de justice bénie du Seigneur,
sont vulnérables à cette terrible menace.
Nous devons nous endurcir, messieurs.
Écrivez-le.
Attendez ! Un instant !
Prenons une photo.
Chef Flannagan, réunissez
les hommes de la brigade.
Rendons hommage à votre bon travail.
Bill, McLeod, Harrison et Stone.
Monsieur le Maire.
La guerre vient de sauver l'Amérique.
On ne va pas la laisser aux Chinois.
On doit renvoyer ces hommes
chez eux.
Alors, ne leur coupez pas les cheveux.
La ferme, Lee !
Que voulez-vous dire ?
C'est la loi en Chine, M. Buckley.
L'empereur exige que les hommes
portent la tresse.
Ne faites pas attention.
L'agent Lee est féru d'Histoire.
- Lee, c'est ça ? - Oui, monsieur.
Venez sur la photo, agent Lee.
Non, merci. Je n'aime pas être photographié.
Obéis, putain !
Dites-moi...
- Qu'est-il arrivé à votre visage ? - Longue histoire.
- Je veux en savoir plus ? - Non.
Bien. Ne bougez plus.
Pas un geste.
On ne bouge pas.
Des maladies venues d'Orient ?
La violence des gangs chinois,
le vol des emplois aux Américains...
Cela reste localisé, mais si on ne se méfie pas,
le péril jaune envahira l'ensemble du pays.
Penny Press a de bonnes ventes.
Et propose une large diffusion.
Mais Associated Press a des atouts de taille
pour couvrir le sujet.
"Les valeurs américaines attaquées par les Chinois".
Voilà votre titre.
Monte, je t'en prie.
Merci de me ramener.
Classe.
On te disait un prodige du kung-fu.
Mais pour moi, tu es un génie.
Pour bousiller ma vie.
Ravi de te voir aussi.
Tu viens d'arriver.
Et tu as déjà rejoint mes ennemis,
tu t'es fait arrêter
et tu baises une Blanche, l'épouse du maire qui plus est.
Tu me réserves quoi ensuite ?
C'est sûr, que vu comme ça...
Je t'avais dit de partir.
J'allais le faire, mais...
en fait, tu n'as pas d'ordre à me donner.
Père aurait voulu que tu viennes ici pour te faire tuer ?
Ou pour moisir dans une prison de Blancs ?
Merci de m'avoir fait sortir. Bravo.
- Tu m'as tiré d'affaire. - Une fois de plus.
Je vais le faire une dernière fois.
Je te renvoie à la maison.
Viens avec moi.
Ah Sahm,
je n'y retournerai jamais.
Je ne suis personne en Chine.
- Je n'irai pas sans toi... - Tu n'es personne, ici !
Une guerre va éclater entre les tongs.
Si tu choisis le mauvais camp,
je n'aurai aucune pitié.
Je ne peux pas.
Ton bateau part demain.
Tu avais raison.
Pardon ?
J'aurais dû t'empêcher de te marier.
Pour me sauver.
J'aurais dû te sauver, toi.
Je ne referai pas la même erreur.
Vous n'êtes pas encore couché ?
On en reparlera quand t'auras quatre gamins.
- C'est pas cinq ? - Merde ! J'oublie toujours Ethan.
Pourtant, c'est mon préféré.
Tu bois un coup ?
Ou tu as arrêté de boire ?
T'y as aussi renoncé en quittant la Géorgie ?
Bien au contraire.
Ma mère pourrait en témoigner.
C'est parti, alors.
Deux autres.
Messieurs.
Allez, vas-y. Crache le morceau.
Cracher quoi ?
Je n'en sais rien. Mais y a toujours autre chose avec toi.
D'accord, dans ce cas...
Je vous présente mes excuses.
Je t'écoute.
Vous êtes mon supérieur et...
un homme d'expérience. Je dois vous écouter.
Ça, c'est bien vrai.
T'es un drôle d'oiseau, Lee.
Comment ça ?
En général, les flics ne fouillent pas les entrailles de cadavres.
J'ai passé ma vie à la ferme.
Quand une vache meurt, on veut savoir pourquoi.
Les gens ne sont pas des animaux.
Ah bon ?
On a simplement...
un plus gros cerveau qui nous fait croire que non.
Tenez.
Mets-les sur ma note.
Écoute,
t'es un bon gamin.
Et tu feras un bon policier.
Après tout, j'en étais un, avant.
Un de ces quatre,
on n'aura plus à bosser dans Chinatown.
Et on pourra vraiment travailler.
- D'accord ? - Oui, Sergent.
En attendant,
tu fais profil bas.
Fais ce qu'il faut pour survivre.
Dans ce merdier de Chinatown,
on peut crever de centaines de façons.
Dans les deux camps.
- Tu comprends ? - Oui.
Non, c'est faux.
Pas encore.
Ça viendra.
Désolé de te laisser finir seul,
mais j'ai un rendez-vous.
Je joue.
Je ne peux plus te faire crédit.
Mise de départ à 10 $.
En voilà trente.
Adaptation : Carole Remy